Steven Dietz’s Lonely Planet had its New York premiere in 1994. Now in the capable hands of the Keen Company, the revival reminds us of how...