MvVO Art Launches AD ART SHOW
Off Broadway

The Elevator Repair Service Measure For Measure Lost in Translation

The Elevator Repair Service Measure For Measure Lost in Translation
Pete Simpson

Pete Simpson in MEASURE FOR MEASURE, created by Elevator Repair Service and directed by John Collins, running at The Public Theater. Photo credit: Richard Termine.

What was the Elevator Repair Service theatrical company thinking when they took on Shakespeare’s Measure for Measure? Now playing at The Public Theater under the direction of John Collins, the founder and artistic director of the company ERS, this troubled play has become even more so. Starting out in a room full of telephones, I hadn’t a clue at where this play was taking place. I would assume in the 40’s thanks to the costume choices by Kaye Voyce. As soon as this show started, it went into gibberish and all I could think was “Oh God, seriously, two hours and ten minutes of this, without an intermission?” No, the answer was two and a half hours, without an intermission.

Elevator Repair Service, Measure For Measure

Rinne Groff, Lindsay Hockaday, Maggie Hoffman, Mike Iveson, Vin Knight, April Matthis, Gavin Price, Greig Sargeant, Scott Shepherd, Pete Simpson, and Susie Sokol

Then the company slowed down into what at least could be called normal speech, as the actors played around with the language in tonality, most of it shouting or in hideous southern drawls. The show felt like it was directed in the tone of The Three Stooges, which I was never a fan of.

Rinne Groff 

Rinne Groff (center) and the company. Photo credit: Richard Termine 

To make matters worse, there are large teleprompters throughout, which is rather cool thanks to Jim Findlay, with the text scrolling by. When Lindsay Hockaday, Maggie Hoffman, Mike Iveson, Vin Knight, April Matthis, Gavin Price, Scott Shepherd, Pete Simpson, and Susie Sokol are in speed delivery, what you get is characters reading and delivering their lines as if they are being called upon in school. Not a whole lot of acting was going on unless bizarre slapstick counts. What these texts did allow was the audience to try and catch up on what was actually going on.

Greig Sergeant

Greig Sergeant (center) and the company. Photo credit: Richard Termine

The only moment in the entire production that truly felt relevant was when Isabella (Rinne Groff, one of the few actors who manages to pull off a performance) and Claudio (Greig Sergeant) are in prison discussing how she should respond to the proposition that would spare his life.

If I had not known the play, I would have been lost in translation. Give me Desperate Measures playing at The York Theatre anytime.

Elevator Repair Service’s Measure for Measure at The Public Theater, 425 Lafayette Street until November 12th.

Elevator Repair Service at The Public Theater, 425 Lafayette Street until November 12th.

Off Broadway

Suzanna, co-owns and publishes the newspaper Times Square Chronicles or T2C. At one point a working actress, she has performed in numerous productions in film, TV, cabaret, opera and theatre. She has performed at The New Orleans Jazz festival, The United Nations and Carnegie Hall. She has a screenplay and a TV show in the works, which she developed with her mentor and friend the late Arthur Herzog. She is a proud member of the Drama Desk and the Outer Critics Circle and was a nominator. Email:

More in Off Broadway

Theatre News: Broadway Barks, Ralph Fiennes, National Alliance for Musical Theatre and Death of a Salesman

Suzanna BowlingJuly 1, 2022

Theatre News: Leopoldstadt, Lempicka, SuperYou, Jesus of Suburbia, Jamie deRoy & Friends and Lerner & Loewe’s Camelot

Suzanna BowlingJune 30, 2022

Meet Jeffrey Schmelkin and Rye Myers From The New Show The Parts I Keep Inside: A New Musical

Suzanna BowlingJune 28, 2022

Broadway and Off Broadway Album Releases

Suzanna BowlingJune 27, 2022

Sutton Foster Now Out of The Music Man With COVID and Actors Equity Not Happy

Suzanna BowlingJune 27, 2022

Titanique Just In Time For Pride

Suzanna BowlingJune 24, 2022

Will Arbery’s Corsicana Rambles Around Feelings

Suzanna BowlingJune 23, 2022

2ST’s To My Girls Doesn’t Bite Down Hard Enough Where and When It Probably Should

RossJune 23, 2022

Theatre News: Mrs. Doubtfire, Mint Theater, Free Theatre Summer Camp, Broadway Musical Camp abnd The Shubert Foundation

Suzanna BowlingJune 23, 2022